Cómo editar un e-book

Hace ya un tiempo, mientras buscaba los libros de “Canción de hielo y fuego” para leer en mi e-reader, tropecé con un comentario de un usuario que, según recuerdo, decía más o menos así: 

Me gusta mucho la serie Juego de Tronos, por eso al leer los libros no quiero ver “Jon Nieve”, quiero ver “Jon Snow”, no me acostumbro a la palabra “Nieve”. 

Los e-books son archivos con una estructura casi idéntica a la de una página web (HTML, Reglas CSS, textos, enlaces y demás), por lo cual es bastante fácil realizar ajustes y modificaciones. Sin embargo, sin el ánimo de abrumarte con complicados procedimientos informáticos, te enseñaré como cambiar textos, y que mejor ejemplo que tomar uno de los libros de “Canción de hielo y fuego” para cambiar “Nieve” por “Snow”. 

Lo primero que necesitas es un programa editor de libros electrónicos, el que uso y recomiendo es Sigil: https://github.com/Sigil-Ebook/Sigil/releases/tag/0.9.0

Vamos con el paso a paso: 

1. Ejecuta Sigil, luego ve a Fichero > Abrir, o dale clic en el ícono Abrir. Selecciona después el libro a editar:  

2. Espera que el libro cargue, luego ve a Buscar > Buscar y sustituir (Ctrl + F): 

3. En el recuadro inferior escribe primero la palabra a buscar y debajo la palabra por la cual deseas reemplazarla. En el apartado modo selecciona así: Distinguir mayúsculas y minúsculas / Todos los ficheros HTML / Abajo. Luego dale clic en Sustituir todo: 

4. Dale clic en el ícono Vista de libro para salir del código fuente del libro. Como podrás ver en el texto resaltado, ahora dice Jon Snow y no Jon Nieve. Presiona Ctrl +S para guardar los cambios o ve a Fichero > Guardar: